CHEERZ

全世界の暗鬱に沈むみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 お馴染み訳した詩を載せます。こちらは表現主義ではないが、ドイツ人の詩人による詩です。 パウル・ツェラン 死のフーガ Paul Celan - Todesfuga 朝方の黒いミルクぼくらは夕方に飲む ぼくらはそれを昼も朝もぼくらはそれを夜も飲む ぼくらは飲んでまた飲む ぼくらは宙に墓を掘るそこなら心地よく横になれる ある男が家に住む彼は蛇と遊ぶ彼は物書き 夜闇に包まれて彼は筆を取るドイツ共和国へ きみの黄金に輝く髪マルガレーテ 彼は書（0）

全世界の翳りで哀哭するみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 この写真は、渾身の自撮りです。自撮りは難しいです。ヘッドドレスを作りました。ずっと着ていなかった服のスリーブと、最寄りの商店街で買った安いベロアリボンを使って作りました。 † 今回も表現主義の詩を載せます。わたしがいままで訳したなかで1番好きな詩です。 ヤーコプ・ファン・ホディス 夢見る人 Jakob van Hoddis - Der Träumende カイ・ハインリヒ・ネーベルに捧げる 静寂な色彩が燻っている、青緑色（0）

全世界の非現実を彷徨うみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 こちらの写真は珍しくパンツを履いています。ミニスカートが好きでもっぱら普段はミニスカートを履きますが、このときはソフトなゴス男子をイメージしました。あまりしっくり来なくてこれ以来こういう見た目はしていませんが、基本的に中性的、或いは無性的であることを好んでいます。 † 今回もわたしが翻訳した表現主義の詩を載せます。以前も同じ題名「薄明」の詩を載せましたが、こちらは別の作者のものです。 アルフレート・リヒテンシュタイン 薄明 Alf（0）

全世界の絶望に屈するみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 この写真は2ヶ月ほど前のわたしです。ギターは昔ちょっと弾いていました。高校生のとき文化祭でロバートジョンソンの32/20ブルースを弾いて滑ったことが、わたしの短いギターライフのハイライトです。いまはもう何も弾けません。 † 今回もわたしが訳した表現主義の代表的な詩を載せます。ご覧ください。 ゴットフリート・ベン 夜のカフェ Gottfried Ben - Nachtcafé 824: 女の愛と生涯。 チェロは素早く飲酒する。フル（0）

全世界の矛盾に啜り哭くみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 この写真はわたしの冷蔵庫の上半分と電子レンジの下半分です。普段はライブペイントでしか絵の具を握らないところ、どうしても描きたくなったが、普段キャンバスとなる人間がわたしの部屋に存在しなかったため、冷蔵庫に絵を描きました。 † 今回は表現主義の詩のなかでも代表的な詩を選びました。灰村訳です。表現主義の歪曲した描写、対比、産業化への悲観、ビビッドな情景、色遣い、カフェ文化が色濃く反映されています。 パウル・ボルト カフェ・ジャスティ（0）

全世界の夜の帳に迷い込んだみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 こちらは自撮りしたわたしと自撮りしているわたしの写真です。みなさんはどんなカメラアプリを使っているのでしょうか。いまだにアイフォン内蔵カメラばかり使っています。 † 今回もわたしが翻訳した表現主義の詩を載せます。どうぞご覧ください。 ヤーコプ・ファン・ホディス 夜の歌 Jakob van Hoddis - Nachtgesang 夕暮れの茜色は蒼い空を引き裂く。 血が海に落ちた。火焔が燃え滾る。 燈火は若い夜を滲み渡る。 （0）

全世界の瘴気に病めるみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 この写真はわたしと最新のライブペイント作品です。初めて人工物を描きました。色遣いによってフルーティな印象の絵になりました。 † こちらはわたしが訳した表現主義の詩です。埋もれている女流表現主義者の詩を発掘し、素敵な詩だったので訳しましたが、この詩人の情報は日本語はもちろんですが、ドイツ語でもさっぱり見つかりませんでした。しかし、とても綺麗な詩です。 ミミ・コルシェルト Mimi Korschelt 月が屋根の上を歩み寄るとき わ（0）

全世界の宵闇に打ち拉がれるみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 この写真は昨晩のライブペイントのときに撮ったチェキです。面白いかなと思ってこの貼り紙の前で撮りましたが、後から見ると結構すべっています。 † こちらはわたしが翻訳した詩です。今回は表現主義ではないです。かなり好きな詩です、とても不思議な感じのする詩です。 パウル・ツェラン Paul Celan たくさんの星座、 ぼくらに手を差し伸べる。ぼくは、 きみを見つめたとき…いつだったか？…、 外側の異世界に居た。 おお、その道（0）

全世界の冬を切望するみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 この写真は以前にライブペイントしたときのもので、スージー・スーの髪型を目指してセットしたはずなのですが、下手すぎて失敗しました。メイクはアダム・アントを思い浮かべてやってみたのですが、あとで確認したら結構違いました。 † 今回もわたしが翻訳した表現主義の詩を載せます。 ゲオルク・ハイム 夢遊病者たち Georg Heym - Die Somnambulen すでに真夜中が呻いている。長い髪を垂らし 荘厳な白い衣に包まれて 夢遊病者（0）

全世界の翳りに埋もれるみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 この写真は、珍しく黒ではない服を着ているわたしとわたしのライブペイント作品です。普段は身体の前面がキャンバスになりますが、このときは背面に描きました。もしかしたらこの作品がいちばんお気に入りかもしれません。リチュアルなモチーフを使っていないのにリチュアルな感じがあります。 † こちらはわたしが翻訳した表現主義の詩です。気に入っている作品のひとつです。どうぞご覧になってください。 ゲオルク・トラークル 詩篇 Georg Trakl（0）

全世界の絶え間ない流動に悩めるみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 ずっと大好きなブライアンジョーンズが1ヶ月ほど前にちょうど没後50年でした。髪型すこし寄っています…1966年から1969年のローリングストーンズがとても好きです。数年前のわたしはエドサリバンショーのブライアンの演奏、マリンバやシタール、ピアノの演奏をひたすら眺めていました。最近はあまりローリングストーンズは聴きませんが、いまもなお好きでいます。この雑誌はブライアン特集があるのと、わたしが推している日本のインディーバンドについて（0）

全世界の酷暑に窒息しそうなみなさん、こんばんは。灰村茉緒です。 こちらの写真は、わたしとわたしがライブペイントで描いた最新の作品です。ライブペイントはライブハウスなどで月に2,3回やっております。 わたしが来ているTシャツは数年前にベルリンの蚤の市で買ったものです。好きなボウイの曲はStation To StationとCygnet Committeeです。 Cheerzでの投稿、これでよいのでしょうか…。 † さて、今回もまた翻訳した詩を載せます。 アルフレート・リヒテンシュタイン （0）

全世界の生命を渇望するみなさん、こんにちは。灰村です。自撮りが苦手です。必ず手が震えます。この写真は昨晩公園で撮ってみた自撮りですが、数枚撮ったけどすべて上手くいきませんでした。暑すぎてそろそろ脳みそが沸騰し、皮膚から液体が漏れ出すのではないかと心配しています。このポストを見てくださるみなさんもどうかご無事で。 † こちらは以前に翻訳した詩です。 エルンスト・ブラス 神経衰弱 Ernst Blass - der Nebenschwache 夢と不安が腐爛する前額、 絶望をぶら下げた躯体（0）

全世界の渾沌に惑うみなさん、こんばんは。灰村です。 最近一時的に髪の毛を染めました。ずっと黒かったのですが、気分転換に。薬局のメガメガブリーチ4つキメてみました。瘡蓋のような色をしています。常に黒しか身につけませんが…明るい色を身に纏うのはdawnfulな気持ちになります、dawnfulはわたしのネオロジズムでして、夜明けに差し込む光に溢れた…暗闇から抜け出し希望の兆しが見えてきた…そんな言葉です。 翻訳したdawnfulのようでdawnfulでない詩を載せます。ご鑑賞ください。 † オス（0）

全世界の夜明けを待ち望むみなさん、こんにちは。灰村茉緒です。 こちらの写真はわたしとわたしの絵画作品です。 Awakening the door to your heart, we plunge forth into a dream of endless white. † ライブペイントを定期的にやっております。よかったら遊びに来てください🖤🌹 次回以降の予定は 8/7(水)にEroticavaにて、 8/22(火)にgyoenROSSO198にて。（0）

全世界の夜闇に身を潜めるみなさん、こんばんは。 ミスiDセミファイナリストになりました、灰村茉緒(ハイムラマオ)と申します。 絵を描きます。ドイツ表現主義の詩を翻訳します。 よろしくお願いいたします。🌹🦇 † こちらはわたしが翻訳したドイツ表現主義の詩です。どうぞご覧になってください。 ゲオルク・ハイム 気狂いの庭園 Georg Heym - Der Garten der Irren 紅く染まった池に数多の影が生い立つ 細い樹々の傍に消え入りそうな顔たち、 静寂のなかを進む。ごく稀に （0）